كاتبةٌ صحفية وشاعرة ومترجمة مصرية معروفة. خرجت في كلية الهندسة قسم العمارة جامعة عين شمس. لها، حتى الآن، تسعة عشر كتابًا ما بين الشعر والترجمات والنقد الأدبي والثقافي والكتب الفكرية. تكتب عددًا من الأعمدة الأسبوعية الثابتة ومقالات دورية في صحف ومجلات مصرية وعربية منها: جريدة المصري اليوم، جريدة الوطن، مجلة ٧ أيام، مجلة نصف الدنيا، جريدة اليوم السابع- جريدة الحياة اللندنية، مجلة “روز” الإماراتية، وغيرها شاركت في العديد من ورش الترجمة العالمية مع نخبة من شعراء ومترجمي العالم. وترجمت روايات وكتب لكل من فرجينيا وولف، فيليب روث، تشيمامندا نجوزي آديتشي- جون ريفنسكروفت، هيلين فيشر، تشينوا آتشيبي، عطفًا على عدد ضخم من شعراء العالم. تناولت تجربتَها أطروحاتٌ علمية وأكاديمية. مثلّت اسم مصر في العديد من المهرجانات الأدبية والمؤتمرات الثقافية الدولية. تُرجمت قصائدها إلى العديد من اللغات الأجنبية. عضو مكتبة الشعر الإسكتلندية، وعضو نادي القلم الدولي. تهتم مقالاتها بوجه عام بالبحث عن الجمال وقضايا العدالة والمساواة وحقوق المرأة والأقليات.
ـ الميلاد: القاهرة 18 سبتمبر 1964
ـ المؤهل الدراسي: بكالوريوس هندسة معمارية- جامعة عين شمس 1987
ـ عضو نقابة المهندسين المصريين
ـ عضو عامل باتحاد كتّاب مصر
ـ عضو مكتبة الشعر الاسكتلاندية The Scottish Poetry Library
ـ عضو مؤسسة كتّاب عبر الحدود LAF
ـ عضو دار الأدباء المصرية
ـ عضو أتيلييه القاهرة
ـ عضو جمعية أديبات مصر
ـ عضو حركة شعراء العالم بأمريكا اللاتينية
ـ عضو نادي القلم الدولي
**
إصــدارات :
مجموعات شعرية
1ـ نقرة إصبع - الهيئة المصرية العامة للكتاب -سلسلة كتابات جديدة- القاهرة 2002
2ـ على بعد سنتيمترٍ واحد من الأرض- دار كاف نون- القاهرة 2003
3ـ قطاع طولي في الذاكرة - الهيئة المصرية العامة للكتاب 2003
4ـ فوق كفِّ امرأة - ط1عن وزارة الثقافة اليمنية. 2004 ط2 عن الهيئة المصرية العامة للكتاب 2004
5ـ هيكلُ الزهر- دار "النهضة العربية" بيروت 2007
6ـ قارورة صمغ - دار "ميريت للنشر والتوزيع- القاهرة 2008
A Bottle of Glue (won the first prize in Hong Kong poetry competition and published in English & Chinese) - بالصينية والإنجليزية- دار "ندوة بريس" –هونج كونج 2007
ـ7 اسمي ليس صعبا- دار "الدار" للنشر والتوزيع - القاهرة 2009
8ـ صانع الفرح- دار "ميريت للنشر والتوزيع- القاهرة 2012
**
ترجمــات:
9ـ مشجوجٌ بفأس. أنطولوجيا من الشعر الأمريكي والبريطاني مترجمة إلى العربية. سلسلة "آفاق عالمية- هيئة قصور الثقافة – القاهرة 2004 10ـ المشي بالمقلوب. مجموعة قصصية مترجمة عن الإنجليزية – صنعاء - وزارة الثقافة اليمنية 2004
11ـ جيوب مُثقلة بالحجارة. كتابٌ عن فرجينيا وولف وترجمة لأحد أعمالها: رواية لم تكتب بعد. تصدير د. ماهر شفيق فريد. ط1 المشروع القومي للترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة. 2004- ط2 المركز القومي للترجمة 2009- ط3 مكتبة الأسرة – القاهرة 2009
12ـ قتل الأرانب- مجموعة قصصية للبريطاني جون ريفينسكروفت. دار شرقيات- القاهرة 2005
13ـ أثرٌ على الحائط. مجموعة قصصية للبريطانية فرجينيا وولف. المركز القومي للترجمة-القاهرة 2009
14ـ نصفُ شمسٍ صفراء. رواية للنيجيرية تشيمامندا نجوزي آديتشي- الهيئة المصرية العامة للكتاب- القاهرة 2009
15ـ أبناء الشمس الخامسة. أنطولوجيا شعرية أمريكية أوروبية مترجمة للعربية. آفاق عالمية-الهيئة العامة لقصور الثقافة –القاهرة 2009
16ـ الوصمة البشرية رواية للأمريكي فيليب روث. ترجمة-للعربية. الهيئة المصرية العامة للكتاب. القاهرة 2012
17ـ لماذا نحب؟ طبيعة الحب وكيمياؤه. كتاب للأمريكية هيلين فيشر. ترجمة-للعربية. المركز القومي للترجمة- القاهرة 2012
**
كتب نقدية:
18ـ الكتابة بالطباشير. كتاب نقدي ثقافي. تقديم محمود أمين العالم. دار شرقيات- القاهرة - 2005
19ـ الرسم بالطباشير. صور قلمية. دار التلاقي- القاهرة 2009
20ـ المُغنّي والحكّاء. مقاربات نقدية. كتاب اليوم-مؤسسة أخبار اليوم- القاهرة 2009
**
كتب صدرت عنها:
ـ فافي، 2013 شربل بعيني، سيدني أستراليا
**
قيد الإعداد:
رجلٌ من الشعبMan of the People- novel by Chinua Achebe- رواية للروائي النيجيري تشينوا آتشيبي- ترجمة- المركز القومي للترجمة- مصر.
**
مهرجانات ومؤتمرات:
ـ مهرجان" شعراء حوض البحر الأبيض المتوسط"- مكتبة الإسكندرية- مارس 2003
ـ مهرجان" ربيع الشعراء" – معهد العالم العربي في باريس -مارس 2004-تمثيل اسم مصر.
ـ مهرجان ملتقى الشعراء الشباب العرب – صنعاء – أبريل 2004
ـ أمسيات شعرية في "تعز" و"عدن" و "صنعاء" – أبريل 2004
ـ أمسيات شعرية في الملحقية الثقافية المصرية بالرياض وصنعاء 2001
ـ أمسية شعرية ببيت تونس في باريس 2004
ـ مؤتمر الترجمة العالمي – المجلس الأعلى للثقافة بمصر -مايو 2004
ـ الملتقى المتوسطيّ الرابع باتحاد الكتّاب المغربيّ حول المرأة والكتابة –"آسفي" المغرب -يوليو 2004
ـ أمسية شعرية ضمن المعرض الدولي للكتاب بصنعاء- سبتمبر 2004
ـ مهرجان القرين –الكويت –ديسمبر 2005- ، وديسمبر 2008
ـ الملتقى الثاني للشعراء الشباب العرب – صنعاء – أبريل 2006
ـ المؤتمر العربي الأول للثقافة الرقمية-طرابلس- مارس 2007
ـ اليوم العالمي للشعر-أسرة الأدباء والكتّاب– مملكة البحرين- مارس 2007
ـ الملتقى الوطني الأدبي- نابل/ تونس- أبريل 2007
ـ مهرجان المتنبي العالمي للشعر- زيوريخ/ سويسرا- يونيو 2007- نوفمبر 2011
ـ مهرجان الشعر العالمي (38)- روتردام/ هولندا - يونيو 2007
ـ مهرجان جرش الشعري- عمّان/ الأردن- أغسطس 2007
ـ ورشة ترجمة باسكتلندا وأمسية بمهرجان إدنبرة الدولي للكتاب- أغسطس 2007
ـ مهرجان "السنديان"- طرطوس/ سورية- أغسطس 2007
ـ مهرجان "الأدب عبر الحدود"- القاهرة/الإسكندرية- مايو 2008
ـ مهرجان "فلينسيا العالمي الشعري"- فلينسيا/فنزويلا- يوليو 2008
ـ مهرجان "سوق عكاظ" الشعري- الطائف/السعودية أغسطس 2008
ـ مهرجان القرين- الكويت- ديسمبر 2008
ـ مهرجان الأردن- يوليو 2009
ـ مهرجان برلين الدولي للآداب (9)- ألمانيا- سبتمبر 2009
ـ معرض الكتاب الدولي بالكويت نوفمبر 2009
ـ مؤتمر الحريات- أنطالياس/لبنان نوفمبر 2009
ـ مهرجان كوزموبوتيكا العالمي. قرطبة/أسبانيا- أبريل 2010
ـ مهرجان "شعر في مسرح"، عمّان/ الأردن- أبريل 2011
ـ محاضرات للجالية المصرية في كندا- تورنتو. يونيو 2011
ـ محاضرات للجالية المصرية بكاليفورينا- أمريكا ديسمبر 2011 يناير 2012
ـ مهرجان بابل الأول للثقافة والفنون العالمية- بابل- مايو 2012
ـ مهرجان برلين العالمي للشعر الثالث عشر poesiefestival berlin برلين- يونيو 2012
ـ مؤتمر جينيف GILPP مؤسسة جينيف للقيادة والسياسة العامة- يونيو 2012
ـ أمسية شعرية بمعرض الكتاب الدولي بـ رام الله/فلسطين- أكتوبر 2012
ـ مهرجان "نوروز" الشعري. دهوك/كردستان- اتحاد الكتّاب الكرد- مارس 2013
ـ محاضرات للجالية المصرية في سيدني ـ أستراليا سبتمبر 2013
ـ فازت بجائزة شربل بعيني لعام 2013 لنشاطاتها الأدبية والاعلامية والاجتماعية.
**
**
